See תהומא on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "he",
"3": "תְּהוֹם",
"tr": "tehom"
},
"expansion": "Borrowed from Hebrew תְּהוֹם (tehom)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hebrew תְּהוֹם (tehom).",
"forms": [
{
"form": "תְּהוֹמָא",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "təhōmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "תְּהוֹמָא",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "təhōmā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "תְּהוֹמָא • (təhōmā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "תְּהוֹמָא",
"tr": "təhōmā"
},
"expansion": "תְּהוֹמָא • (təhōmā) m",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
76
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
99,
104
]
],
"english": "The earth was unformed and desolate, and (there was) darkness [was spread] over the surface of the abyss. The breath of [from before] Elohim hovered [blew] above the surface of the water.",
"ref": "c. 1001, Targum Onkelos, B'reishit 1:2:",
"roman": "wəʾarʿā hăwaṯ ṣāḏyā wərēqanyā waḥăšōḵā pāraś ʿal appē təhōmā wərūḥā min qŏḏām mənaššəḇā ʿal appē mayyā",
"text": "וְאַרְעָא הֲוַת צָדְיָא וְרֵיקַנְיָא וַחֲשׁוֹכָא פָּרַשׂ עַל אַפֵּי תְהוֹמָא וְרוּחָא מִן קֳדָם יְיָ מְנַשְּׁבָא עַל אַפֵּי מַיָּא:",
"translation": "The earth was unformed and desolate, and (there was) darkness [was spread] over the surface of the abyss. The breath of [from before] Elohim hovered [blew] above the surface of the water.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"abyss"
],
"id": "en-תהומא-arc-noun-DgYuTC7k",
"links": [
[
"abyss",
"abyss"
]
]
}
],
"word": "תהומא"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "he",
"3": "תְּהוֹם",
"tr": "tehom"
},
"expansion": "Borrowed from Hebrew תְּהוֹם (tehom)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hebrew תְּהוֹם (tehom).",
"forms": [
{
"form": "תְּהוֹמָא",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "təhōmā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f10tr": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "תְּהוֹמָא",
"head2": "",
"head3": "",
"sc": "",
"tr": "təhōmā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "תְּהוֹמָא • (təhōmā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "תְּהוֹמָא",
"tr": "təhōmā"
},
"expansion": "תְּהוֹמָא • (təhōmā) m",
"name": "arc-noun"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic masculine nouns",
"Aramaic nouns",
"Aramaic terms borrowed from Hebrew",
"Aramaic terms derived from Hebrew",
"Aramaic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
76
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
99,
104
]
],
"english": "The earth was unformed and desolate, and (there was) darkness [was spread] over the surface of the abyss. The breath of [from before] Elohim hovered [blew] above the surface of the water.",
"ref": "c. 1001, Targum Onkelos, B'reishit 1:2:",
"roman": "wəʾarʿā hăwaṯ ṣāḏyā wərēqanyā waḥăšōḵā pāraś ʿal appē təhōmā wərūḥā min qŏḏām mənaššəḇā ʿal appē mayyā",
"text": "וְאַרְעָא הֲוַת צָדְיָא וְרֵיקַנְיָא וַחֲשׁוֹכָא פָּרַשׂ עַל אַפֵּי תְהוֹמָא וְרוּחָא מִן קֳדָם יְיָ מְנַשְּׁבָא עַל אַפֵּי מַיָּא:",
"translation": "The earth was unformed and desolate, and (there was) darkness [was spread] over the surface of the abyss. The breath of [from before] Elohim hovered [blew] above the surface of the water.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"abyss"
],
"links": [
[
"abyss",
"abyss"
]
]
}
],
"word": "תהומא"
}
Download raw JSONL data for תהומא meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-07-09 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (e62056b and e7887d5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.